你的第一句话是:光 里尔克
你的第一句话是:光:
就有了时间。而后你长久沉默。
你的第二句话变成了人,惶恐着,
(话音里我们仍然昏暗),
你的面孔再一次陷入沉思。
我却并不想要你的第三句话。
我时常在夜里祷告:变成哑巴吧,
始终生长在手势里,
在梦中被灵催动,
将沉默沉重的总数
在额头与诸山上书写。
愿你成为避难所,迎对那
将无以言表之物逐出的愤怒。
夜幕已降临在乐园:
愿你成为带着号角的看守的人,
只被讲述,你吹号角的事。
翻译丨陈宁
你的第一句话是:光:
就有了时间。而后你长久沉默。
你的第二句话变成了人,惶恐着,
(话音里我们仍然昏暗),
你的面孔再一次陷入沉思。
我却并不想要你的第三句话。
我时常在夜里祷告:变成哑巴吧,
始终生长在手势里,
在梦中被灵催动,
将沉默沉重的总数
在额头与诸山上书写。
愿你成为避难所,迎对那
将无以言表之物逐出的愤怒。
夜幕已降临在乐园:
愿你成为带着号角的看守的人,
只被讲述,你吹号角的事。
翻译丨陈宁
让我怎样感谢你当我走向你的时候我原想收获一缕春风你却给了我整个春天让我怎样感谢你当我走向你的时候我原想捧起一簇浪花你却给了我整个海洋让我怎样感谢你当我走向你的时候我原想撷取一枚红叶你却给了我整个枫林让我怎样感谢你当我走向你的时候我原想亲吻一朵雪花你却给了我银色的世界…
小时候,乡愁是一枚小小的邮票,我在这头,母亲在那头。长大后,乡愁是一张窄窄的船票,我在这头,新娘在那头。后来啊,乡愁是一方矮矮的坟墓,我在外头,母亲在里头。而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡,我在这头,大陆在那头。…
在热带地方是不难看见羽毛美丽的鸟的,但是在北方,在我的家乡,最普通的鸟儿只是喜鹊、鸽子、乌鸦、麻雀。你们想,这些鸟儿不是灰色的,就是黑色的,不然就是白色的, 它们的羽毛怎么会十分美丽呢 ? 但是我一打开我的图画书,就不同了,里边的鸟儿有蓝色的、绿色的、紫色的、白色的……,它们真是美丽呀,若在我的笼子…
222222222222222222222222222222222222222222㎡333333333333333333333333333…
总之最后谁也辩不过坟墓死亡,是唯一的永久地址譬如吊客散后,殡仪馆的后门朝南,又怎样?朝北,又怎样?那柩车总显出要远行的样子总之谁也拗不过这桩事情至于不朽云云或者仅仅是一种暗语,为了夜行灵,或者不灵,相信,或者不相信最后呢谁也不比狗尾草更高除非名字上升,象星象去看齐去参加里而克或者李白此外一切都留在草…
远方除了遥远一无所有遥远的青稞地除了青稞一无所有更远的地方更加孤独远方啊除了遥远一无所有这时石头飞到我身边石头长出血石头长出七姐妹站在一片荒芜的草原上那时我在远方那时我自由而贫穷这些不能触摸的姐妹这些不能触摸的血这些不能触摸的远方的幸福远方的幸福是多少痛苦1988.8.19…